기사검색

日 빌게이츠도 깜짝 놀랄 '엑셀 송' 인기?

엑셀 함수로 이뤄진 가사 특징, 일본 인터넷에서 폭발적 반응

가 -가 +

이연승 기자
기사입력 2011/02/09 [09:45]

미국 마이크로소프트사의 대표 스프래드시트 소프트웨어 '엑셀(excel)'. 
 
한국을 포함한 전세계 가정과 회사 등지에서 널리 사용되는 프로그램이지만, 초보자는 프로그램 내부에서 사용되는 함수 등을 모르면 제대로 활용할 수 없다는 단점이 있다.
 
그렇다면 복잡하고 어려운 함수를 노래로 배워보는 것은 어떨까? 최근 일본에서는 엑셀에서 사용하는 함수를 가사에 도입한 독특한 러브송이 화제를 불러일으키고 있다.
 
'내 마음 속의 함수'라는 제목의 이 노래는 현재 일본 웹에서 연재되고 있는 소설 '도쿄 엑셀 이야기'의 테마 송으로 옛 연인을 잊지 못하는 여성의 기분을 노래한 발라드 곡이다.
 
노래는 교토시에 본사를 둔 한 컴퓨터 학원업체의 "어렵다고 생각하기 쉬운 엑셀 함수를 쉽게 배울 수 있는 방법이 없을까"라는 궁리 끝에 만들어졌다고 한다. 이 업체는 노래의 작사, 작곡과 함께 '만난 남성을 엑셀로 도표화 하는 것'이 취미인 여자 회사원을 주인공으로 한 인터넷 소설 연재도 시작했다.
 
노래 가사에는 "average로는 잴 수 없는 것" "istext 내 말을 느껴" 등 적절한 곳에 엑셀 함수가 삽입된 것이 특징이다. 그러나 위화감이 있을거라는 예상과 달리, 보컬의 맑은 목소리와 피아노 반주가 어우러져 자연스러운 조화를 이룬다. 
 
노래는 유튜브와 트위터 등을 통해 입소문을 타며 폭발적인 반응을 보이고 있다. 뮤직비디오 동영상을 본 네티즌들 사이에서는 "어려웠던 엑셀 함수가 머릿 속에 쏙쏙 들어온다" "가사도 가사지만 노래 자체의 완성도가 높다" 등 극찬이 쏟아지고 있다.
 
화제를 불러일으키고 있는 노래 '내 마음 속의 함수'는 커플링곡 '사랑의 바이러스 대책'과 함께 지난해 11월 19일 cd로도 발매된 상태다. 현재는 인터넷 상에서 다운로드 받아 들어볼 수 있다.
 
['내 마음 속의 함수' 가사 전문]
 
私の心の中の関数
내 마음 속의 함수
あなたとの想い出にフィルタをかける
당신과의 추억에 필터를 걸겠어
今日も追加したセルに 新しい名前そっと紡いだ
오늘도 추가한 셀에 새로운 이름을 살며시 넣었어
a型の人が気になる ソートしてる癖なのかもね
a형의 사람이 신경 쓰여 소트하는 습관일지도 몰라
いつからか マクロな日々で isnumber 数字だけ見てた
언제부턴가 매크로같은 나날의 isnumber 숫자만을 보고 있었어
そんな私が初めて加えた 備考のセル あなたの笑顔
그런 내가 처음으로 더한 비고의 셀 당신의 웃는 얼굴
 
私の心の中の関数
내 마음 속의 함수
あなたとの想い出にフィルタをかける
당신과의 추억에 필터를 걸겠어
if あなたを知らなければ こんなに 切ない夜は来ないのに
if 당신을 몰랐다면 이렇게나 슬픈 밤은 오지 않았을텐데
1と0の間にも 小さな想い出見つけられる あなたが教えてくれたから
1과 0 사이에도 작은 추억을 찾을 수 있어 당신이 세어주었으니까
rounddownを消してみた averageじゃ計れないもの
rounddown을 지워보았어 average로는 계산할 수 없어
istext 言葉たちを感じて青いリボンの海の中一人 逢いたくて 逢えなくて ずっと
istext 말들을 느껴 푸른 리본의 바다 속의 혼자 만나고 싶어서 만나고 싶어서 계속
 
私の心の中の関数
내 마음 속의 함수
あなたとの想い出にフィルタをかける
당신과의 추억에 필터를 걸겠어
if 時を超え歩き出せるのならば 胸に響くあの日のシート
if 시간을 넘어 발걸음을 내딛을 수 있다면 가슴 속에 울리는 그 날의 시트

私の心の中の関数
내 마음 속의 함수
あなたとの想い出にフィルタをかける
당신과의 추억에 필터를 걸겠어
if 出会いが幻ならば こんなに 切ない朝は来ないのに
if 만남이 환상이라면 이렇게나 슬픈 아침을 오지 않았을텐데
ワイルドカードみたいに 心の隙間を埋めて
와일드카드처럼 맘 속의 빈 곳을 채워
andでも orでも無い ただあなただけの ぬくもりが愛しくて 窓を開く
and도 or도 아닌 단지 당신만의 따스함이 사랑스러워 창문을 열어

私の心の中の関数
내 마음 속의 함수
あなたとの想い出にフィルタをかける
당신과의 추억에 필터를 걸겠어
if 時を超え歩き出せるのならば 胸に響くあの日のシート
if 시간을 넘어 발걸음을 내딛을 수 있다면 가슴 속에 울리는 그 날의 시트
二人の未来のための関数 明日へと続く道を照らしてゆく
둘만의 미래를 위한 함수 내일로 향하는 길을 밝혀가네
そうあなたと出会えたから分かった 笑顔の朝がやってくる
그래 당신과 만나서 알게됐어 웃는 얼굴의 아침이 다가와

 
▲ '내 마음 속의 함수' 소개 페이지 사진

 
[동영상 보러가기]
 
[ⓒ 일본이 보인다! 일본뉴스포털 "jpnews 제이피뉴스(jpnews.kr)"]
 
[최신 인기기사]
 
효고현, 부하직원 병원 보낸 악덕 공무원에 철퇴!
akb48 정리해고 선언에 '멤버 덜덜'
일본 화산폭발, 숙박시설 예약 취소자 2만 명 달해
2010년 일본 경상흑자, 3년 만에 증가
스모승부조작 선수 휴대폰 제출요구 발뺌


관련기사


    Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/ins_news3/ins_mobile/data/ins_skin/m/news_view.php on line 79
트위터 페이스북 카카오톡 카카오스토리 band naver URL복사

URL 복사
x
  • 위에의 URL을 누르면 복사하실수 있습니다.

PC버전 맨위로

Copyright ⓒ JPNews. All rights reserved.